Can a company that did not sign the arbitration agreement be bound by it?

Sometimes. A Constitution Bench of the Supreme Court confirmed in Cox & Kings v. SAP India (2023) that the group of companies doctrine is part of Indian law, so a non-signatory may be bound where the parties’ conduct shows a common intention to bind it.